【禁闻】网络版“华人与狗不得入内”

【禁闻】网络版"华人与狗不得入内"

【新唐人2011年6月20日讯】近来因「唱红歌、刮左风」惹来众多非议的重庆市，正在
着手建设"互联网云特区"，以分得国际「云计算」市场的一杯羹。在这个特区内，互联
网可以直通国外，不受当局监控，也不经防火长城。但特区只为外国公司服务，而且要
与内地严格隔离。专家认为，这个特区凸显了中国没有网络自由。有网民戏称，这是
"华人与狗不得入内"的网络版。

广州《南方周末》17号的报导说，这个在中国大陆独一无二的区域，全名为"国际离岸
云计算特别管理区"（简称"云特区"）。 "云特区"规划为10平方公里，将建在重庆两江
开发区内，目前已开始动工兴建。

根据规划，"云特区"的互联网与内地互联网隔离，通过专用光缆，直接连接国际互联网
而不经过中共「防火长城」过滤。外商在特区内开展离岸数据业务，不受中方数据检
查，并可获得电讯和数据营业执照，甚至百分百控股。

《南方周末》的报导还说，在这个特别的区域内，�人一律免进。只有通过最严格的安
检措施，工作人员才可以进入。它的周边，是由绿色植物和铁栅栏组成的厚厚围墙。围
墙之上，是密集的监控摄像头。要接近这片区域，大体和闯入美国白宫的难度差不多。

报导写道，围墙之内，是花园般的办公区，马路宽阔，绿草如茵，那些自由连接世界的
上百万台伺服器隐藏在一栋栋低矮的建筑物内，不分昼夜的运转。来自全球的海量资料
在这里完成交换、处理、发送的全过程。

美国乔治梅森大学教授章天亮博士："我觉得这个东西（云特区）实际上让中共很丢
脸，大家都在用云技术，然后你没有，你现在有了之后的话又划了一个区域，只有外国
人能用。所以这就更加凸显了中共对互联网的这种封锁，落后的思想或者是反动的思想
"

有网民戏称，信息自由成为10平方公里内的特权，这个"云特区"实际上是互联网时代下
的"新租界"，历史总是惊人的相似！这是"华人与狗不得入内"的网络版，建议特区应该
挂上"国人与内企不得入内"的牌。

大陆网民："它突然间搞这么个特区，我很难想像它到底想干什么，这个特区我觉得本
来就没有必要。这种东西本来就是个怪胎，本来这种东西就是不应该存在的，本来应该
是所有的960万平方公里都是应该这样的。"

作为设立"云特区"的限制条件，北京相关部委要求重庆当局，必须保证这个特区只准将
数据传入，集中处理后输出，不得在内地扩散；而资料不检查的规定，只针对跨国公司
国外业务，对中国业务仍要检查。同时，相关部门将对资料特殊管理区内和区外的资料
进行严格隔离，并保留对特管区内资料的抽检权。

章天亮："云端服务的话是可以在一定程度上打破中共这种网络封锁，所以中共对于云
端服务这种封锁的话呢，又使中共它自己和互联网新兴的技术隔绝开了。隔绝开了之
后，所以就造成在世界上中国云端服务为零。"

"云计算"（又称为"云端计算")，就是将分散的资源通过互联网整合以后，再供分
享，被认为是继个人电脑、互联网后的第三次IT革命，目前已成为IT业新兴且商机巨大
的业务。

章天亮："建立特区并不是加惠中国老百姓的，实际上就是让外国人自由上网。特区本
身存在的话就凸现了中国没有网络自由，也凸现了中共在把中国人当作二等公民来对
待。为什么外国人在中国就有权力可以看到外国网站，而中国人就没有，所以这也�明
中共的防火墙并不是为了中国的网路安全，它其实完全是为了堵塞老百姓的耳朵和眼
睛。"

目前云端服务的欧美数据处理外包，主要在日本、新加坡、香港和印度等地。

新唐人记者梁欣、李明飞、李璐采访报导。

"Chinese And Dogs Not Allowed"

In Chongqing with movement of "singing red songs",plans are underway to
build "Internet Cloud Zone"in order to gain market share in "cloud
computing".In the Cloud Zone, Internet could be connected toforeign
countries without monitoring and Firewall.Cloud Zone will only work for
foreign companies,and be isolated from the mainland. Experts believethis
reveals China's lack of Internet freedom.Netizens joke that this is like an
online versionof "Chinese and Dogs not allowed".

Southern Weekend reported on May 17, "cloud SAR"(cloud Special
Administrative Region)" refers to"cloud computing in particular
international offshoremanagement areas." It is planned to cover10 square
kilometers over the areas of two riversDevelopment Zone in Chongqing. It is
build now.

According to the plan, "cloud SAR" is isolatedfrom the mainland network via
a dedicated fiber opticcable without going through Chinese Firewall
filter.Foreign investors can carry out offshore operationsin the SAR
without data checking by China.They can obtain telecommunicationsand data
business license, or even hold 100% share.

In the SAR everyday citizens are not allowed.Employees will pass most
stringent security checks.It is surrounded by a wall of green plants and
fenceswith surveillance cameras. Getting into the areais maybe as difficult
as getting into the White House.

Within its walls are garden-like offices, wide roads,green grass areas.
Millions of servers connectedto the free world are hidden in low
buildings,will operate day and night. Vast amounts of datawill be processed
and exchanged here with the world.

Prof. Zhang Tianliang in George Mason University:"I think it (cloud SAR) is
the communists' shame.We all use Cloud Technology, but you (CCP,Chinese
Communist Party) did not. Now you have it,but in a special zone for
foreigners.It highlights CCP's Internet blockade,its backward thinking or
reactionary ideas."

Netizens joke that freedom of information is confinedto 10 square
kilometers area. "Cloud SAR" is actuallythe Internet era of "new
settlements" history issurprisingly similar! This is the online version
of"Chinese and dogs not allowed". The SAR must havea sign "Chinese and
mainland enterprises not allowed".

Netizens said: "It suddenly constructs a special zone,I'm not sure what it
wants to do. It is unnecessary.It is some kind of a freak and should not
exist.9.6 million square km area should all be the same."

Beijing ministries monitor Chongqing authoritiesto ensure the SAR data will
only be allowed to get in,be processed and get out, but not going to
mainland.No checks can only be overseas for the companies,but in China
their business still needs to be checked.Information in SAR should be
strictly isolated.Related ministries have right to inspect data in SAR.

Dr. Zhang said: "Cloud technology can break CCP'sInternet blockade to some
extent. CCP's blockadeof cloud service cuts it off of emerging
technologies.Isolation caused China's not having cloud services."

Cloud computing is to integrate distributed resourcesvia the Internet and
then share them. It is consideredthe third IT revolution following PC and
Internet.It is an emerging business with great opportunities.

Dr. Zhang: "Establishment of the Cloud SAR is notto benefit the Chinese,
but to only allow foreignersto surf Internet freely. SAR's existence
highlightsChina's lack of network freedom. CCP treatsthe Chinese as
second-class citizens.Why are foreigners allowed to visit foreign
websites,but Chinese are not? It shows CCP's Firewall is notfor security
but to block people's ears and eyes."

Current Cloud data processing for Europe and USis mainly in Japan,
Singapore, Hong Kong and India.

NTD reporters Liang Xin, Li Mingfei and Li Lu 2011-06-20
10:30:19http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/06/20/a548630.html.-【禁闻】网络版
"华人与狗不得入内".html