【禁闻】法媒：绝望恐怖主义者挑战北京

【禁闻】法媒：绝望恐怖主义者挑战北京

【新唐人2011年6月4日讯】中国最近这一段时间，可谓爆炸声不断，抗议浪潮不绝。法
国《费加罗报》的文章认为，绝望的中国普通老百姓，掀起了中国新一轮的暴力浪
潮，而直接挑战北京。

《法国国际广播电台》的报导，引述《费加罗报》常驻北京记者拉格兰日的文章说，在
中国，恐怖爆炸并非是来自国外的威胁，而是来自国内的绝望主义者。此外，再加上还
在持续发生的内蒙古示威抗议，以及担心受到"阿拉伯之春"的感染，中共的领导人感到
非常不安。

5月底，江西抚州52岁的钱明奇制造了三连环爆炸案，还有报导认为是五连环爆炸，官
方报导说造成3人丧生，他本人也同归于尽。而在爆炸声的背后，隐藏在背后的却是一
名上访了10年而没有任何结果的访民艰辛历程。

在去年九月份，也在抚州，还有另外三人因钱明奇同样的理由自焚身亡。

时事评论员伍凡："老百姓开始是忍气吞声，走着跪下来向官员们诉求，请你们可怜我
们这些老百姓，跪下来祈求，没得到任何回应，后来走向自焚、自杀、上吊、自残，现
在老百姓终于觉悟了，那条路是得不到任何回应的，只有强烈的反抗，以暴易暴，以暴
抗暴，现在正在走上这条路。"

中国这种来自民间的绝望恐怖主义是怎样形成的呢？

香港《明报》的评论认为，在大陆被统称为"极端事件"的这类暴力行为，主要的原因是
利益遭侵害，冤情无处申，背后是官员的贪腐、施政的粗暴、政制的缺失、司法的不
公，所以说，政府当局的所作所为，是所谓"极端事件"的重要推手。

在中国，近年来发生种种怪象：艾未未失踪数十天，没有一个执法部门通知他的家
人；三聚氰胺毒奶受害者家长赵连海为受害儿童维权而被判「寻�滋事罪」；川震死难
学童家长要追究「豆腐渣」校舍责任而备受打压；武汉的徐武因为坚持上访被送�精神
病院，4年后逃脱还被警察跨省追踪；而维权律师、异议人士被失踪、被监禁的事例更
是此起彼伏，没有间断。

前北大教授、史学家苏明："这后三十年共党的腐败、抢劫和黑暗使得上访告状的冤
民，从三十年前的两万多人，像滚雪球一样迅猛增长到了今天的三、四千万人。当一个
人被逼到了什么都没有了要命有一条的时候，不要说喊打倒共产党，行动上的打倒共产
党也是随时都有可能发生的了。"

在钱明奇之前，有上海杨佳杀警，被封为"刀客"，湖南朱军枪扫法官，被誉为"枪王
"；辽宁杨义怒斩拆迁总指挥，被赞为"英雄"。

时事评论员横河认为，个人反抗行动不可能改变中共的行事方式。

时事评论员横河："对于受害者来说的话，最重要的其实是认清中共的本质。如果能够
自己退出中共并帮助更多的人退出中共，从而最终解体中共的话，就可以从根本上解决
问题，受害者如果去这样做的话，那么确实是做了一件利国利民而又利己的大好事。

目前，在海外的《大纪元网站》上声明公开退出共产党、共青团和少先队的人达到
96,212,108人。

而在日前，大陆某市空中升起一个挂着"共党下台 人民翻身"标语的气球，引起了轰
动，人们纷纷驻足观看和议论纷纷。

新唐人记者李静、李若琳综合报导。

"Desperate Terrorists" Challenge Beijing

It's been a time of protest in China lately.The French Le Figaro reported
the despaired peoplein China stirred up a whirlwind of violent
protestsaiming directly to challenge Beijing.

The RFI had a report quoting Lagrange, Le Figaroreporter in Beijing, that
the current most threateningterror was not from outside, but domestic from
thosewho are in despair. Besides, the presence of the ongoingInner Mongolia
protests and the fear of the Arab spring,Chinese Communist Party (CCP) was
much terrified.

At the end of May, 52-year-old Qian Mingqi created3 bombings in row in
Wuzhou city, Jiangxi province.Official media said that 3 were dead and Qian
himselfalso died on the spot. The underlying story wasa petitioner bearing
10 years of unresponded petition.

Last Sept., in Wuzhou, there were another 3 peoplewho committed
self-immolation for the same reason.

Wu Fan(Critic): Ordinary people at first were so muchgrovelling. They even
kneed down, pleaing in vainto receive any responses, then they resorted to
violentmeans such as self-immolation, self-injury, and suicide.The folks
are now awakened and understand petitionis not a way out. Instead, they
respond with violence.

How did this "desperate terrorism" get in form in China?

Hong Kong based Ming Pao editorial suggests,the violent "extreme incidents"
in China were triggeredby people whose personal interests were
endangered,with nowhere to obtain justice, but officials'
corruption,violence in politics and bias in legal systemhave become the
origin of the revolt.

Many ironical things have taken place in China recently:Ai Weiwei missing
for 10+ days and no law-enforcingdepartment informed his family about
this;Zhao Lianhai, parent of the victims of melamine-taintedmilk powder,
sentenced for supporting victims' rights;Parents of the child victims in
Sichuan earthquakegot beaten for investigating jerry-built buildings;Xu Wu
of Wuhan city was forcefully sent toa mental hospital for constant
petitions;rights activists were missing or detained nationwide.

Su Ming(Former Beijing University History Professor):Given the 30 years of
corruption, robbery and wickednessin the CCP regime, the petitioners are
rising in numbersfrom 20,000 of 30 years ago to over 40 million today.When
people are suppressed to a certain degree,they will not just speak but take
actions to revolt.

Prior to Qian Mingqi, there were Shanghai's Yang Jia,known as "Knife Hero";
Hunan's Zhu Juan shootingthe judge, the "Gun King"; Liaoning's Yang Yi
killedthe demolishing leader, acclaimed by folks as a "hero."

Critic Heng He says, individual revolts are unable tochange the CCP's
behavior.

Heng He: Victims have to truly realize the CCP's nature.To fundamentally
resolve the problem, one has toresign from the CCP and help others do so,
so as toultimately disintegrate the CCP.It's an absolute good deed if all
victims do so.

On the Epoch Times website, 96,212,108 people havequit from the CCP and its
affiliated organizations.

Recently, in a city of China, a rising balloon carrieda banner reading
"Down with CCP, Up with People,"drawing tremendous public attention and
discussion.

NTD reporters Li Jing and Li Ruolin 2011-06-04
19:29:03http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/06/04/a541699.html.-【禁闻】法
媒：绝望恐怖主义者挑战北京.html