【禁闻】抗议当局管制 中国大学生热衷翻墙

【禁闻】抗议当局管制 中国大学生热衷翻墙

【新唐人2011年4月7日讯】清明刚过，大陆就传出许多高校对学生的集体郊�，以及去
市中心散步等活动加强了管制。但是，破网软体已经让中国的大学生们，从虚拟世界�
入更广阔的天地。中国大学生们如何认识「翻墙」，去海外了解真相？他们为什么要这
么做？请看详细报导。

据海外媒体报导，为了防止大学生参加民主运动，中共近来向全国各地的大专院校发布
了很多禁令，比如在清明节期间，严禁大学生旅�、不准参加集会、游行和示威活动。
然而，很多大学生们早已掌握了使用翻墙软体，获得真实信息的办法。

小金是大陆一所大学的外语系学生。当记者刚问到她是否知道翻墙软体的时候，她就直
接谈到同学们使用破网软体的情况，她表示，大学生用破网软体的很多，因为学校管制
严格，得不到真实的消息。

小金：「破网软体他们就上外国的社交网站，对呀，你想了解的话，你就自己去外国网
站看呗，那多知道是好事。有的时候就是封校，检查学生证、身份证也有啊。」

小金尤其建议，在海外网站看到了重要的消息后，应该在国内网上转发，这样知道的人
就多了。

而大陆民主人士荆楚曾经和大学生们探讨过中国的民主事业，他感到思想活跃的年轻
人，很乐意了解外面的真相。

荆楚：「因为了解事情的真相、世界的真相是人的本能。眼界比较宽的、学习成绩比较
优秀的、他的好奇心也比较强的，那个思想比较开放的学生看的。」

小王在大陆一所大学读研究生，他还没有用过破网软体，不过，他也清楚，中共统治要
求维稳的手法，所以他对「翻墙去海外」，保持一种开放的心胸、赞成的态度。

小王：「我觉得还是让大家知道真相的好，好多东西都过滤掉不让民众知道也不好，我
挺支持让大家都知道，是怎么样就怎么样，不要去隐瞒。用的话，我个人挺赞成的。」

贵州民主人士陈西，刚刚被大陆当局强制旅�了5天回到家，正处在严密的被监控之
下。他接受《新唐人》采访的时候表示：他了解大学生用破网软体的事情，他认为，那
是他们对中共的新闻管制、封锁民主言论的一种抗议。

陈西：「我知道，他们用翻墙软体主要是对中宣部用专制、欺骗谎言来对他们那种教育
的一种反抗，他们是寻求真相，看到更加真实的世界。他们是不愿再受中共宣传部的
骗，不愿在谎言中生活。」

据了解，不少大学生早就知道《九评共产党》这本书的内容，并在海外网站上宣布退出
中共的相关组织。还有很多得知了北非近来的民主革命，他们在私下讨论并关注中国未
来的命运。

新唐人记者赵心知、孙宁采访报导。

Chinese Students Want To Know the Truth

In the wake of Tomb-sweeping Day, universitiesin China reportedly tightened
control over studentsin group excursions, even over a stroll in the
city.The proxy software unlocks the enclosed worldfor their freedom. As to
how university students viewthe action of Internet circumvention to learn
the truthabroad and why they do so, let's take a look.

According to overseas media, in order to preventstudents from democratic
actions,CCP (Chinese Communist Part) issued some bansupon universities such
as no group excursions,congregations, demonstration or paradeduring
Tomb-sweeping Day. Proxy software hencebecame their first choice to gain
true information.

Jing is a university student of English School.In an interview she
categorically talks aboutthe frequent use of proxies among her peersas an
action against the strict schoolauthority control over truthful information.

Jing: "Students do socializing on overseas websitesvia proxy software,
which is quite right, 『coz we gaintrue news by ourselves, rather than
stayin the blockade of universities, where every so oftenstudent IDs are
being checked."

Jing said that typically news gained from overseasought to be transmitted
on domestic websso that more people are informed.

Chuceng Jin, a Chinese democrat, who encouragesdemocratic thinking amongst
university students,commented that young generations are dynamicand want to
know more about the world.

Chuceng: "It's human instinct to want to unveilthe truth of the world
matters, those studentswith broadened horizon and a heart of curiosityare
more likely to open their minds to the world."

Wang is a postgraduate student in Chinawho has never used a proxy
software.He however was aware of the means CCP usesto maintain its power,
which made him supportiveof the use of proxy software.

Wang: "I think it is best to let people know the truth,since there is a lot
of info that can not be filtered,so why not just make the truth public and
let thingsgo their way, I myself am supportive of it."

Xi Chen, a democrat in Guizhou, who just returnedhome from a 5-day trip
compelled by CCP,remains under a rigorous surveillance.Interviewed by
NTDTV, he suggests that usingproxy software is a form of resistance
againstthe CCP control over media and free expression.

Xi Chen: "I realized that by using proxy software,university students show
their resistance againstthe autocratism of CCP's Propaganda departmentwhich
constantly fabricates lies and false newsin Chinese education. They are
fightingfor a world of truth and a real liferather than a life filled with
lies and falsehood."

It is understood that quite a big numberof university students have already
heardof 『9 Comments on CCP' and also announcedtheir withdrawal from CCP on
overseas websites.With the widespread news of North Africa'sdemocratic
revolts discussions about China's futureare ubiquitous among students.

NTD reporters Zhao Xinzhi and Sun Ning 2011-04-07
10:03:06http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/04/07/a515602.html.-【禁闻】抗议当
局管制-中国大学生热衷翻墙.html